1
00:01:10,800 --> 00:01:13,394
Hogy akarod
véget vetni a kapcsolatunknak?

2
00:01:13,480 --> 00:01:16,472
már mondtam.
Nincs már időm a játékaidra,

3
00:01:16,560 --> 00:01:19,313
mert most megvan
mindent, amit akartam.

4
00:01:19,400 --> 00:01:22,039
Mary Jane és én szeretjük egymást.

5
00:01:22,400 --> 00:01:24,436
A csata, amit te csinálsz velem

6
00:01:24,520 --> 00:01:27,159
nem érdekli.
Az életem tökéletes.

7
00:01:27,240 --> 00:01:31,119
Vagy tökéletes?
Ahogy tetszik, Pókember.

8
00:01:31,320 --> 00:01:35,996
Egy nap hiányzik a
Madame Web bölcsessége

9
00:01:36,240 --> 00:01:38,231
és hamarosan eljön az a nap,

10
00:01:38,320 --> 00:01:42,711
amikor egy kétfejű
szörnyeteg feltámad a pokolból.

11
00:01:44,800 --> 00:01:47,394
Osborn, még nem állsz készen?

12
00:01:47,480 --> 00:01:49,436
Majdnem. Kérjük, legyen türelemmel.

13
00:01:49,800 --> 00:01:53,918
Ez az interdimenzionális hasadás
a technológia nagyon érzékeny.

14
00:01:54,000 --> 00:01:58,710
Amikor a készülék erre redukálódik
méretét, stabilitását nem vállalom.

15
00:02:02,400 --> 00:02:05,949
Nem kell figyelmeztetni. Tedd fel.

16
00:02:06,200 --> 00:02:08,236
Most az a technológia
elérhető,

17
00:02:08,320 --> 00:02:11,232
Az ellenséged akarja
esnek, mint a Katonák.

18
00:02:11,320 --> 00:02:17,156
Még Pókember és Királypince is
nem tehetek érted semmit.

19
00:02:17,640 --> 00:02:22,350
Mi a helyzet a Pókemberrel?
Tud a kapcsolatunkról.

20
00:02:22,760 --> 00:02:26,469
Pókember az egyetlen

21
00:02:26,560 --> 00:02:30,519
ki tudja azt a Zöld Menninkäinent
és Norman Osborn szövetségesek.

22
00:02:32,000 --> 00:02:35,629
Ez a tudás drága neki.

23
00:02:48,360 --> 00:02:53,229
A kettő közül nem volt harcos.
Nehéz jó segítőket találni.

24
00:02:54,680 --> 00:02:57,194
Igen kellett.

25
00:02:57,400 --> 00:03:00,358
Általában egy pár
ilyen robbanások...

26
00:03:02,200 --> 00:03:03,633
Vihdoinkin! Te?

27
00:03:03,720 --> 00:03:07,554
- Azt hittem, te...
- Én nem, de te fent vagy.

28
00:03:12,480 --> 00:03:15,040
Osborn, futhatsz
el, de nem tudsz elbújni.

29
00:03:15,120 --> 00:03:17,190
Tudom, hol vagy.

30
00:03:24,000 --> 00:03:25,752
Itt nincs műsor.

31
00:03:28,120 --> 00:03:30,509
Vagy itt az Osborn Manorban.

32
00:03:31,400 --> 00:03:33,470
Én azonban nem hiszem
a dolognak ott lesz vége.

33
00:03:33,560 --> 00:03:35,710
Mondjuk ezt
Tisztánlátó vagyok.

34
00:03:35,800 --> 00:03:38,234
Hoppá. Mi volt ez?

35
00:03:38,800 --> 00:03:40,233
Semmi látnivaló.

36
00:03:41,680 --> 00:03:43,557
Megint a pókom munkája.

37
00:03:45,520 --> 00:03:47,033
Még mindig semmi.

38
00:03:47,320 --> 00:03:49,834
Valami baj van
a pók rejtélyemmel.

39
00:03:49,920 --> 00:03:52,195
Akár pókőrület
rossz-e vagy sem

40
00:03:52,280 --> 00:03:54,475
Megígértem, hogy találkozunk Maryvel
Jane a kávébabnál.

41
00:03:54,560 --> 00:03:57,154
Mert Menninkäinen
nem jelenik meg...

42
00:03:57,240 --> 00:03:58,514
Megint megtörténik!

43
00:03:58,600 --> 00:04:00,830
Remélhetőleg
a mutáció nem tér vissza.

44
00:04:01,000 --> 00:04:02,877
nem bírtam.

45
00:04:02,960 --> 00:04:05,520
Szóval vedd le a maszkodat

46
00:04:05,600 --> 00:04:10,435
és felfedi személyazonosságát
a legnagyobb ellenségednek.

47
00:04:14,880 --> 00:04:20,000
A pók legnagyobb titka
végre feltárul előttem.

48
00:04:20,520 --> 00:04:25,594
Mi? A Green Maid's
A legnagyobb ellenség csak egy fiú?

49
00:04:26,040 --> 00:04:29,476
Ki!

50
00:04:32,360 --> 00:04:36,592
Várj egy percet. Ő Peter Parker.
Harry fiam barátja.

51
00:04:38,240 --> 00:04:40,834
Hajrá Osborn.
próbálok gondolkodni.

52
00:04:40,920 --> 00:04:45,994
Biztosan használta Harryt
hogy hozzáférhessenek.

53
00:04:46,400 --> 00:04:50,518
Ezt a játékot lehet játszani
kettő, Peter Parker.

54
00:04:50,840 --> 00:04:54,116
Menninkäinen komolyan játszik.

55
00:04:54,200 --> 00:04:58,751
A pókom lezuhant.
Ez egyfajta zavar volt.

56
00:04:58,840 --> 00:05:03,277
Mary Jane, nem rád gondoltam
és Péter összejönne.

57
00:05:03,360 --> 00:05:04,839
Nem vagyok, Liz.

58
00:05:04,920 --> 00:05:08,310
Hogy érzi ezt Harry Osborn?
már nem vagy barátnő?

59
00:05:08,400 --> 00:05:11,870
Nem jól. Nem veszi észre, hogy én
nem volt elégedett a kapcsolattal.

60
00:05:12,280 --> 00:05:14,350
Úgy véli, Péter elárulta.

61
00:05:14,560 --> 00:05:17,199
Szegény Harry. Tényleg aranyszínű.

62
00:05:17,280 --> 00:05:19,794
sajnálom őt. WHO?

63
00:05:19,880 --> 00:05:24,476
Egy lány, akinek el kell viselnie
mindig késve, Pedro.

64
00:05:24,880 --> 00:05:26,313
hozom neked azt a normálisat.

65
00:05:26,400 --> 00:05:28,118
Ennyire elkéstem? Vannak.

66
00:05:28,200 --> 00:05:29,952
De a számodra megfelelő időben.

67
00:05:30,040 --> 00:05:33,350
Ez az egyik jellemző
hogy megszerettem.

68
00:05:34,240 --> 00:05:36,834
A "szerelem" szót használtad.
Jó dolog.

69
00:05:38,240 --> 00:05:40,629
Szóval Liz beszélt
Harry Osbornról?

70
00:05:41,080 --> 00:05:44,436
Harrynek ma van a születésnapja.
Ma?

71
00:05:44,680 --> 00:05:47,319
teljesen elfelejtettem őket.
Talán nem kéne mennünk.

72
00:05:47,400 --> 00:05:49,038
mennünk kell.

73
00:05:49,120 --> 00:05:51,588
Harry felhívott mindkettőnket.

74
00:05:51,680 --> 00:05:53,750
Apja szervez
egy nagyszerű vacsora.

75
00:05:53,840 --> 00:05:56,991
Norman Osborn fog ünnepelni?
Megint normális?

76
00:05:58,360 --> 00:05:59,588
Ez nagyszerű dolog.

77
00:05:59,680 --> 00:06:03,116
Megfigyelhetem Osborne-t,
azt sem tudta, hogy Pókember vagyok.

78
00:06:03,200 --> 00:06:06,795
Ne felejtse el bevenni
beszámol Harry érzéseiről.

79
00:06:06,880 --> 00:06:08,791
Ez nehéz lehet számára.

80
00:06:12,160 --> 00:06:13,593
Nézze meg, ki jött.

81
00:06:14,160 --> 00:06:16,833
Nem hittem volna, hogy idejössz.

82
00:06:16,920 --> 00:06:18,911
Egy pont rossz ízlés.

83
00:06:19,120 --> 00:06:20,314
Vaku.

84
00:06:20,400 --> 00:06:21,913
Gratulálok, Harry.

85
00:06:22,000 --> 00:06:25,470
Barátságos voltál, amikor
mindennek ellenére meghívott minket.

86
00:06:25,560 --> 00:06:29,758
A pokolba, barátom. most hívtalak
mert apám azt követelte.

87
00:06:30,200 --> 00:06:32,316
Azt mondta, mutassam meg
hogy erős vagyok.

88
00:06:32,400 --> 00:06:34,595
Kérem, ne tegye.
Ne légy ilyen.

89
00:06:34,680 --> 00:06:36,159
Az apja ragaszkodott hozzá?

90
00:06:37,000 --> 00:06:40,675
Peter Parker megérkezett.
Most indulhat igazán a buli.

91
00:06:40,760 --> 00:06:44,230
Jó ide eljutni.
Kezet fogni.

92
00:06:44,360 --> 00:06:47,079
Osborn még soha
annyira ismerős volt.

93
00:06:47,680 --> 00:06:50,353
Egyre erősebben szorít.

94
00:06:50,440 --> 00:06:53,591
Eltörné a kezeimet
ha nem lenne pókerőm.

95
00:06:54,400 --> 00:06:58,439
Bocsánat, Péter.
Túl erősen nyomtam?

96
00:07:01,360 --> 00:07:03,476
Kész a vacsora.

97
00:07:03,920 --> 00:07:06,275
Remélem tetszik.

98
00:07:06,880 --> 00:07:09,599
Mintha tudná
hogy Pókember vagyok.

99
00:07:10,040 --> 00:07:11,792
Honnan tudhatta ezt?

100
00:07:12,360 --> 00:07:15,397
Megértem, hogy most az vagy
randevúzni Mary Jane-nel.

101
00:07:16,040 --> 00:07:20,477
Ti ketten biztosan
kitervezték, hogy összejönnek.

102
00:07:20,920 --> 00:07:22,876
Osborn úr, ön félreértett...

103
00:07:22,960 --> 00:07:26,748
Láttam az egyik fantasztikusat
képek Pókemberről.

104
00:07:26,840 --> 00:07:31,470
Buglessa. Hogyan lehet
ilyen jó képeket készíteni?

105
00:07:31,560 --> 00:07:35,633
Osborn úr, Peter nem
felfedje szakmai titkait.

106
00:07:35,720 --> 00:07:37,073
Még nekem sem.

107
00:07:37,400 --> 00:07:42,315
Harry, a barátod és én
egy kis titok, vagy mi?

108
00:07:42,400 --> 00:07:44,391
Hogy érti?

109
00:07:44,480 --> 00:07:46,357
bárcsak tudnám.

110
00:07:46,440 --> 00:07:49,557
Talán fel kellene fednünk
titok a barátai előtt.

111
00:07:50,040 --> 00:07:51,393
Például desszert közben?

112
00:07:51,480 --> 00:07:54,358
Tudja, hogy Pókember vagyok.
De hogyan?

113
00:07:55,000 --> 00:07:56,718
Elnézést kérsz a pillanatért?

114
00:07:56,800 --> 00:08:00,839
Ne halogasd tovább, Pete.
Nemrég kezdődtek az ünnepségek.

115
00:08:00,920 --> 00:08:04,708
Előtte tenni kell valamit
Osborn összekeveredik, és felfed engem.

116
00:08:04,800 --> 00:08:07,678
Kell egy kis csalás.
Most megvan!

117
00:08:08,200 --> 00:08:10,794
Ha felmelegítem a vegyszereket
a zsákos tankokban,

118
00:08:10,880 --> 00:08:12,472
sikerülhet.

119
00:08:13,360 --> 00:08:15,920
Bocsi, kicsit rossz volt.

120
00:08:16,000 --> 00:08:17,718
Csak egy kicsit?

121
00:08:17,800 --> 00:08:22,749
Milyen titkok voltak
te beszélsz?

122
00:08:22,840 --> 00:08:26,196
Péter, itt az ideje
felfedjük kis titkunkat.

123
00:08:27,280 --> 00:08:29,077
- Kialudt a tűz!
- Kifelé, hirtelen!

124
00:08:29,160 --> 00:08:30,878
Segítség! Tűz!

125
00:08:31,520 --> 00:08:34,353
Véget értek az ünnepségek,
de még mindig Osbornra táncolok

126
00:08:34,440 --> 00:08:36,032
Péter, hova mész?

127
00:08:36,120 --> 00:08:38,793
Mr. Osborn még mindig ott van.
Mentsd meg őt!

128
00:08:38,880 --> 00:08:41,348
Nem tudsz! Apa!

129
00:08:43,160 --> 00:08:46,516
Parker,
túl sokáig voltál nálam.

130
00:08:46,600 --> 00:08:49,160
Megzavartál
én, mint Pókember.

131
00:08:51,240 --> 00:08:53,800
Megsértetted az enyémet
fia Peter Parker.

132
00:08:56,200 --> 00:08:59,078
Ma mindennek vége.

133
00:09:02,920 --> 00:09:06,390
A helyszínelés nem velem van.
Problémái vannak?

134
00:09:10,880 --> 00:09:13,838
Rendben,
senki nem lát minket itt a hátsó udvarban.

135
00:09:16,840 --> 00:09:19,957
Az öltöny tényleg férfivá teszi.

136
00:09:23,600 --> 00:09:27,149
Ez egy szuper erős fém.
Nem tudom megtörni!

137
00:09:27,240 --> 00:09:30,038
Most pedig menjünk!

138
00:09:32,840 --> 00:09:34,068
Madame Webnek igaza volt.

139
00:09:34,160 --> 00:09:37,596
Most egy kétfejű szörnyeteg
két identitáscsapással.

140
00:09:37,680 --> 00:09:39,716
Még nem voltam ilyen gyenge.

141
00:09:39,800 --> 00:09:41,438
ébren vagy?

142
00:09:44,320 --> 00:09:50,156
Egy nagyszerű végéről
figura tiszteletre méltó lesz.

143
00:09:50,800 --> 00:09:53,678
Beszélj tovább. időre van szükségem.

144
00:09:53,760 --> 00:09:57,673
A tengerbe fogsz temetni.
Hát nem bájos?

145
00:09:59,400 --> 00:10:01,356
Szereznem kell egy cikcakkot.

146
00:10:02,080 --> 00:10:03,274
Siker.

147
00:10:03,520 --> 00:10:08,719
Norman nagyon büszke lenne rám.
Nem hiszed el, milyen könnyű volt.

148
00:10:08,800 --> 00:10:10,313
Hidd el ezt!

149
00:10:15,760 --> 00:10:18,957
Hogy sikeres legyél,
pontosan kell ütnie.

150
00:10:19,040 --> 00:10:20,553
Mi? Nem!

151
00:10:21,440 --> 00:10:24,796
Gyerünk újra együtt.

152
00:10:28,280 --> 00:10:30,032
alábecsültem őt.

153
00:10:30,280 --> 00:10:32,077
Ideje egy tartalék tervnek.

154
00:10:32,160 --> 00:10:35,869
Aikadilataatiolaite.
Valószínűleg csökkentette.

155
00:10:37,280 --> 00:10:40,716
Velem együtt kémkedett
tudjam, hogy Pókember voltam-e.

156
00:10:41,560 --> 00:10:45,758
Parker, nem kaptam
eleget szenvedsz.

157
00:10:45,840 --> 00:10:51,073
Vendég voltál az otthonomban.
Itt az ideje, hogy meglátogassa otthonát.

158
00:10:51,160 --> 00:10:54,197
Nem! May nagynénjéhez megy.

159
00:10:54,280 --> 00:10:55,918
Segítségével
Ohn technológiája.

160
00:10:56,000 --> 00:10:59,197
Az a pszichopata bent lehet
Forest Hills egy pillantásra.

161
00:10:59,280 --> 00:11:01,191
nincs időm
a május néninek.

162
00:11:01,760 --> 00:11:03,637
Amikor a tűzoltóság megérkezett,

163
00:11:03,720 --> 00:11:07,872
csak találtak valamit
furcsa, hogy füstölt a füstben.

164
00:11:07,960 --> 00:11:09,518
Mi van Osborn úrral?

165
00:11:09,600 --> 00:11:13,513
Péter orvoshoz vitte.
Péter miért nem játszott?

166
00:11:14,320 --> 00:11:18,313
Ez jellemző Peter Parkerre.
Gondolatlan és felelőtlen.

167
00:11:19,640 --> 00:11:22,313
Ha nem így lenne
May Parker nagy része...

168
00:11:22,400 --> 00:11:26,916
Tévedsz Péterrel.
Ő nagyszerű. szeretem őt.

169
00:11:27,640 --> 00:11:28,868
Május-néni!

170
00:11:28,960 --> 00:11:31,030
Ha Osborn bántotta...

171
00:11:31,800 --> 00:11:33,074
A Spider Capture nem működik.

172
00:11:33,160 --> 00:11:35,879
Osborn járt már itt?

173
00:11:36,320 --> 00:11:38,629
May nagynénje jól van.
biztos voltam benne...

174
00:11:41,960 --> 00:11:46,317
Olyan nyugodtan alszik, hogy én
ne akard őt zavarni.

175
00:11:46,640 --> 00:11:51,077
Szerintem meglátogathatod
az összeesküvőd.

176
00:11:52,480 --> 00:11:54,198
Éjszakát, Parker!

177
00:11:54,280 --> 00:11:57,317
- Most mi van? Ki az?
- Itt vagyok, néni néni.

178
00:11:57,400 --> 00:11:58,656
Azt hittem, megteszed
ellenőrizze az erejét.

179
00:11:58,680 --> 00:12:03,231
Péter, hála az égnek.
rémálmot látnék.

180
00:12:03,320 --> 00:12:07,074
- Harry jól szórakozott a bulin?
- Az ünneplés folytatódik.

181
00:12:07,800 --> 00:12:09,756
Ez kedves Harrynek.

182
00:12:10,920 --> 00:12:14,071
Jó éjt Édesem.
Édes álmokat.

183
00:12:15,200 --> 00:12:18,954
Salaliittolaiseni?
Kit jelentett?

184
00:12:19,480 --> 00:12:23,792
Ti ketten elmentek ide
újra össze.

185
00:12:24,320 --> 00:12:28,074
Mary Jane.
Osborn cselszövéssel vádolt meg minket.

186
00:12:28,160 --> 00:12:29,752
Ő a következő áldozat
a Menninkäinen.

187
00:12:29,840 --> 00:12:34,197
Csak azt mondom, hogy bajba kerülsz
amikor találkozol azzal a furcsa fiúval.

188
00:12:34,280 --> 00:12:36,953
A felét sem tudod.

189
00:12:38,000 --> 00:12:40,116
Fuss, Anna néni!

190
00:12:47,320 --> 00:12:51,632
Gengszter kiütőgáza.
Csak megsérült.

191
00:12:51,720 --> 00:12:53,119
Hol van Mary Jane?

192
00:12:54,640 --> 00:12:55,834
Osborn!

193
00:12:57,960 --> 00:12:59,757
Nem!

194
00:13:03,600 --> 00:13:05,875
Menninkäinen vonzza
csapdába kerültem,

195
00:13:05,960 --> 00:13:08,997
de nem adhatom fel, amikor a
MJ szelleme veszélyben van.

196
00:13:19,520 --> 00:13:23,957
Vártam az érkezésedet.
Ezt a bemutatót látnia kell.

197
00:13:24,040 --> 00:13:27,316
Kapd el, Osborn. Ez a miénk.

198
00:13:27,560 --> 00:13:30,711
Nem Osborn vagyok, de
Zöld Menninkäinen.

199
00:13:30,800 --> 00:13:33,951
Osborn tudja?
meg fogsz ölni

200
00:13:34,040 --> 00:13:36,873
az egyetlen ember, akitől
érdekel a fia, Harry?

201
00:13:36,960 --> 00:13:38,154
Harry?

202
00:13:38,600 --> 00:13:41,398
Mary Jane bántotta Harryt veled.

203
00:13:41,880 --> 00:13:43,757
Ti ketten együtt énekeltek.

204
00:13:43,840 --> 00:13:46,593
tévedsz.
Harry barátai vagyunk.

205
00:13:46,680 --> 00:13:50,719
Megtámadtad Harryt, hogy bosszút állj.
– mondta Menninkäinen.

206
00:13:51,080 --> 00:13:54,550
Menninkäinen gondoskodik róla
engem és jobbá teszi az életemet.

207
00:13:54,640 --> 00:13:57,393
Ő az egyetlen.
Senki más nem szeret engem.

208
00:13:57,480 --> 00:13:58,913
Mások utálnak engem.

209
00:13:59,000 --> 00:14:02,515
Most, hogy ő Osborn,
használni kell.

210
00:14:02,600 --> 00:14:03,749
Ne ússz, Osborn.

211
00:14:03,840 --> 00:14:05,717
Hogyan csináljam meg
egy férfi, ha...

212
00:14:05,800 --> 00:14:07,313
Osborn. Mi?

213
00:14:13,400 --> 00:14:17,518
Segítség! Húzz fel. zuhanok!

214
00:14:19,080 --> 00:14:21,071
Köszönöm. Osborn?

215
00:14:22,160 --> 00:14:24,515
Nem Osborn, hanem Menninkäinen.

216
00:14:24,960 --> 00:14:26,678
Gnome!

217
00:14:26,760 --> 00:14:28,113
Most mi van?

218
00:14:30,280 --> 00:14:33,033
Mary Jane.
Hirtelen el kell mennem hozzá.

219
00:14:38,400 --> 00:14:39,753
Mary Jane.

220
00:14:41,240 --> 00:14:42,753
Hadd.

221
00:14:43,760 --> 00:14:48,276
Amikor a portálhoz értem
készülék, minden jól megy.

222
00:14:53,040 --> 00:14:54,075
Nem!

223
00:14:54,160 --> 00:14:57,357
Semmi gond, kedvesem.
Minden rendben lesz.

224
00:15:01,640 --> 00:15:05,599
Péter, ott vagy?
Pókember! mi...

225
00:15:08,120 --> 00:15:10,076
Azt hittem, lehet
hallani Peter hangját.

226
00:15:10,560 --> 00:15:11,754
Elővigyázatosság!

227
00:15:20,080 --> 00:15:21,638
Mary Jane!

228
00:15:26,520 --> 00:15:28,431
Nem! Hová került?

229
00:15:28,520 --> 00:15:31,034
Mary Jane!

230
00:15:34,800 --> 00:15:38,031
hol vagy,
az én kis készülékem?

231
00:15:50,320 --> 00:15:53,835
Nem találom Mary Jane-t.
Nem igaz!

232
00:15:59,360 --> 00:16:00,679
Mary Jane!

233
00:16:02,960 --> 00:16:04,712
Mi a baj, Pókember?

234
00:16:04,800 --> 00:16:08,156
Ne add fel ill
nézz meg valamit?

235
00:16:08,240 --> 00:16:10,549
Szerinted ez egy játék?

236
00:16:11,400 --> 00:16:14,597
Nem az! Szerettem azt a nőt

237
00:16:14,680 --> 00:16:16,875
és most már tudod
hogy ez mit jelent.

238
00:16:16,960 --> 00:16:20,111
Utoljára
Zöld Goblin vagyok.

239
00:16:21,360 --> 00:16:23,999
Az áramkörök megsérültek. Hadd.

240
00:16:27,000 --> 00:16:30,709
- Kirepül a repülőgépből.
- Ledoblak,

241
00:16:30,800 --> 00:16:32,950
még ha kellene is
dobd le magad.

242
00:16:33,040 --> 00:16:35,600
Nem! Osbornnak szüksége van rám.

243
00:16:39,760 --> 00:16:44,356
Nem juthatsz sehova.
értem ezt!

244
00:16:46,000 --> 00:16:47,672
Drága készülékem!

245
00:16:52,200 --> 00:16:54,111
El kell végezned.

246
00:16:54,640 --> 00:16:58,872
Fizetni fogsz ezért,
még ha örökké üldöznem kell is.

247
00:16:58,960 --> 00:17:02,157
Te fizetsz! - Nem fogom, ha én
tehet ez ellen valamit.

248
00:17:02,960 --> 00:17:04,154
Eureka!

249
00:17:04,960 --> 00:17:06,518
Valami baj van.

250
00:17:11,680 --> 00:17:14,433
nem igaz? Nem most!

251
00:17:14,520 --> 00:17:17,512
tudok ragaszkodni a
föld, te nem.

252
00:17:17,600 --> 00:17:19,431
Kiegyensúlyozatlanságot teremtett

253
00:17:19,520 --> 00:17:23,354
ez a dimenzió között
vonzás és örvény.

254
00:17:23,440 --> 00:17:25,237
Ha nő az egyensúlytalanság...

255
00:17:26,040 --> 00:17:29,077
Behúz!
Nem tudom bezárni.

256
00:17:29,160 --> 00:17:31,116
Van egy problémád.

257
00:17:34,800 --> 00:17:38,713
Segítség! Kérlek segíts! hol vagyok?

258
00:17:39,120 --> 00:17:43,238
Mi történik?
Pókember, segíts!

259
00:17:43,320 --> 00:17:45,470
Miért a fenéért tenném?

260
00:17:46,600 --> 00:17:48,716
Bár utálom őt
tetteiért,

261
00:17:48,800 --> 00:17:50,756
ezt meg kell akadályoznom.

262
00:17:51,240 --> 00:17:55,233
A bosszú soha nem éri meg.
Mary Jane-t semmi sem hozza vissza.

263
00:17:55,320 --> 00:17:59,233
- Hogyan kell szedni, Osborn. én jövök.
- Röviden! elveszítem a szorításomat.

264
00:17:59,320 --> 00:18:02,073
Fogd meg a kezem. igyekszem.

265
00:18:09,360 --> 00:18:12,238
Osborn, fogd meg a kezem.
Ez az egyetlen esélyed.

266
00:18:12,320 --> 00:18:15,471
Osborne már nincs, Parker.

267
00:18:15,560 --> 00:18:19,189
Most már csak
Zöld Menninkäinen.

268
00:18:28,080 --> 00:18:29,672
Ennek nem lehet így vége.

269
00:18:30,240 --> 00:18:32,231
Madame Web!

270
00:18:32,760 --> 00:18:35,194
- Szóval?
- Vissza tudod hozni őket?

271
00:18:35,280 --> 00:18:37,953
Tíz, mit kérsz?
nem tudom.

272
00:18:38,040 --> 00:18:39,473
Nem tudod vagy nem tudod?

273
00:18:39,560 --> 00:18:43,838
Te magad választottad
egyedül dolgozni.

274
00:18:44,560 --> 00:18:49,429
Ha egyszer ez a döntés
készült, nem vonható vissza.

275
00:18:49,520 --> 00:18:53,195
Ez is valami
tanulnod kellett.

276
00:18:53,280 --> 00:18:58,593
Tanul? elegem van belőle
rejtvények, tanítások

277
00:18:59,080 --> 00:19:01,674
és a nagy arroganciád.

278
00:19:02,040 --> 00:19:05,635
Soha többé ne jöjjön az életembe.

279
00:19:05,960 --> 00:19:09,270
hallod?

280
00:19:09,360 --> 00:19:12,318
Ahogy tetszik. most elhagylak.

281
00:19:12,400 --> 00:19:14,868
De akkor is kiválasztott vagy.

282
00:19:15,320 --> 00:19:19,598
És amikor az idő
jön a nagy csata,

283
00:19:20,000 --> 00:19:22,719
Ismét meghívlak.

284
00:19:23,320 --> 00:19:26,039
Nem menekülhetsz előle.

285
00:19:26,120 --> 00:19:29,112
Ez a te sorsod.

286
00:19:30,320 --> 00:19:33,995
Próbálok mindenkinek segíteni

287
00:19:34,440 --> 00:19:38,274
és legyen olyan felelős, mint
nagy hatalmaim megkívánják.

288
00:19:38,360 --> 00:19:42,148
De amikor szűk helyre értem,
Bajban hagytam a kedvesemet.

289
00:19:42,240 --> 00:19:45,949
A nő, akit szeretek
örökre eltűnt.

290
00:19:46,040 --> 00:19:47,917
hol vagyok? Péter?

291
00:19:48,000 --> 00:19:50,560
Segítsen!

292
00:19:50,800 --> 00:19:52,279
Segítség!